1
00:00:23,460 --> 00:00:26,309
Astăzi la Moscova, președinte
Bush și președintele Putin

2
00:00:26,310 --> 00:00:28,889
întâlnite pentru mult așteptatul lor
summit economic.

3
00:00:28,890 --> 00:00:30,989
S-a anunțat că un ajutor de 20 de miliarde de dolari

4
00:00:30,990 --> 00:00:33,059
Federației Ruse a fost acordat

5
00:00:33,060 --> 00:00:35,009
de către Fondul Monetar Internaţional.

6
00:00:35,010 --> 00:00:37,439
Corespondentul nostru, Geoff
Meade, este la Moscova pentru noi.

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,469
Geoff, 20 de miliarde de dolari, a
suma mare de bani?

8
00:00:40,470 --> 00:00:43,109
Kay, acesta este un masiv
vot de încredere

9
00:00:43,110 --> 00:00:44,939
în Federația Rusă.

10
00:00:44,940 --> 00:00:48,329
Și depinde foarte mult de
presiunea președintelui Bush

11
00:00:48,330 --> 00:00:50,039
că acest ajutor a fost acordat.

12
00:00:50,040 --> 00:00:50,873
Răbdare.

13
00:01:19,020 --> 00:01:22,520
Sunteți funcționar la Ministerul Finanțelor.

14
00:01:27,442 --> 00:01:30,275
Aveți o parolă pentru un cont.

15
00:01:32,263 --> 00:01:36,179
Nu pot accesa decât dacă
introduceți parola.

16
00:01:36,180 --> 00:01:37,733
Vă rog să faceți asta acum.

17
00:01:41,687 --> 00:01:42,783
Ce s-a întâmplat?

18
00:01:43,620 --> 00:01:45,113
Sunt doar bani americani.

19
00:02:18,078 --> 00:02:18,911
Da!

20
00:02:21,340 --> 00:02:22,173
Multumesc.

21
00:03:08,030 --> 00:03:10,469
Chiar trebuie să-i implicăm?

22
00:03:10,470 --> 00:03:12,243
MI6 nu poate face treaba?

23
00:03:13,770 --> 00:03:16,259
Vor să păstreze o distanță de siguranță

24
00:03:16,260 --> 00:03:19,169
iar ultimul lucru noi
vreau este echipa de fraudă.

25
00:03:19,170 --> 00:03:20,283
Dragă Doamne, nu!

26
00:03:21,150 --> 00:03:23,549
Deci suntem blocați cu acești oameni.

27
00:03:24,619 --> 00:03:26,249
Ah, Harry. Intră.

28
00:03:26,250 --> 00:03:27,749
Sir John.

29
00:03:27,750 --> 00:03:28,829
Acesta este Tom Quinn.

30
00:03:28,830 --> 00:03:30,839
Tom, Sir John Barry, guvernator
a Băncii Angliei.

31
00:03:30,840 --> 00:03:31,709
Foarte încântat să vă cunosc.

32
00:03:31,710 --> 00:03:33,176
Tom.

33
00:03:33,177 --> 00:03:35,339
Și acesta este Sir Richard Bowman,

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,199
șeful băncii, Bowman and Company.

35
00:03:37,200 --> 00:03:38,362
Încântat de cunoștință.

36
00:03:38,363 --> 00:03:39,869
Ce mai faci, Dicky?

37
00:03:39,870 --> 00:03:42,869
Oh, nu chiar în roz, dar bine.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,699
Dicky și cu mine ne întoarcem foarte mult.

39
00:03:44,700 --> 00:03:46,173
Corect.

40
00:03:46,174 --> 00:03:47,313
Deci, da?

41
00:03:48,660 --> 00:03:50,360
De fapt, cineva ni se alătură.

42
00:03:51,570 --> 00:03:53,352
Da, iată-o.

43
00:03:53,353 --> 00:03:54,629
Alergând puțin târziu.

44
00:03:54,630 --> 00:03:56,080
Sper că nimeni nu este deranjat.

45
00:03:57,210 --> 00:03:59,699
Vă rog, așezați-vă, toți.

46
00:03:59,700 --> 00:04:00,929
Aceasta este Amanda Roke

47
00:04:00,930 --> 00:04:04,053
de la cancelarul de
biroul Fiscului.

48
00:04:04,950 --> 00:04:08,913
Dnă Roke, acesta este Harry
Pearce și Tom Quinn de la MI5.

49
00:04:09,810 --> 00:04:12,089
Încântat să vă cunosc, doamnă Roke.

50
00:04:12,090 --> 00:04:14,399
Ești funcționar public al Trezoreriei?

51
00:04:14,400 --> 00:04:16,450
Sunt consilierul politic al cancelarului.

52
00:04:17,460 --> 00:04:18,293
Ah.

53
00:04:21,120 --> 00:04:23,330
Poate Sir Richard ar trebui...

54
00:04:25,440 --> 00:04:30,440
Aseară, unul dintre angajații noștri
a furat 1 miliard de dolari de la noi.

55
00:04:32,550 --> 00:04:36,333
Acesta este hoțul nostru, John Lightwood.

56
00:04:37,953 --> 00:04:40,049
Un tânăr pe care l-aș fi făcut
am încredere în viața mea.

57
00:04:40,050 --> 00:04:43,409
Cancelarul este profund
preocupat de această chestiune.

58
00:04:43,410 --> 00:04:46,499
Bowman and Co. este mai mult
decât o veche bancă de familie.

59
00:04:46,500 --> 00:04:48,119
Este o instituție britanică.

60
00:04:48,120 --> 00:04:50,459
Un astfel de scandal ar putea
trimite-l pe perete,.

61
00:04:50,460 --> 00:04:52,439
Ar putea declanșa o prăbușire a bursei,

62
00:04:52,440 --> 00:04:55,199
duce chiar la o depresiune economică majoră.

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,479
Nu putem permite asta să se întâmple.

64
00:04:57,480 --> 00:05:00,149
De aceea am sugerat apelarea MI5

65
00:05:00,150 --> 00:05:01,529
pentru a-l găsi pe John Lightwood

66
00:05:01,530 --> 00:05:02,999
și să recupereze banii furați.

67
00:05:03,000 --> 00:05:05,339
Îmi pare rău, dar cu siguranță asta
este un loc de muncă pentru Scotland Yard?

68
00:05:05,340 --> 00:05:07,409
Există o sensibilitate aici.

69
00:05:07,410 --> 00:05:10,529
Poliția ar însemna cazuri în instanță

70
00:05:10,530 --> 00:05:12,299
și scurgeri către presă.

71
00:05:12,300 --> 00:05:13,649
Ce sensibilitate?

72
00:05:13,650 --> 00:05:18,269
Mânerul Bowman and Company
anumite conturi guvernamentale.

73
00:05:18,270 --> 00:05:20,320
E foarte aventuros din partea ta, Dicky.

74
00:05:21,210 --> 00:05:22,270
Mulțumesc, Harry

75
00:05:23,280 --> 00:05:25,619
În ceea ce privește MI5,

76
00:05:25,620 --> 00:05:29,219
aceasta operatiune este strict
pe baza necesității de a cunoaște.

77
00:05:29,220 --> 00:05:32,020
Tot ce trebuie să faci este să găsești
John Lightwood și banii.

78
00:05:36,690 --> 00:05:37,709
Ce vor dori să facem în continuare?

79
00:05:37,710 --> 00:05:39,839
Trimiteți ofițerii noștri ca
nenorociți de gardieni de trafic?

80
00:05:39,840 --> 00:05:41,249
Pute.
- Sunt de acord.

81
00:05:41,250 --> 00:05:42,689
Îl cunosc pe Dicky Bowman de ani de zile.

82
00:05:42,690 --> 00:05:44,752
Nu l-am văzut niciodată atât de îngrijorat.

83
00:05:44,753 --> 00:05:45,755
Am putea pune pe cineva
în bancă sub acoperire

84
00:05:45,756 --> 00:05:46,589
și află ce fac toți.

85
00:05:46,590 --> 00:05:47,909
Bună idee.

86
00:05:47,910 --> 00:05:49,049
- Serios?
- De ce nu?

87
00:05:49,050 --> 00:05:50,013
Suntem spioni.

88
00:05:58,530 --> 00:05:59,999
eu?

89
00:06:00,000 --> 00:06:01,079
Sub acoperire într-o bancă?

90
00:06:01,080 --> 00:06:02,939
Ai o istorie de
escrocherea cardurilor de credit.

91
00:06:02,940 --> 00:06:05,189
Aș fi crezut că
te face perfect pentru job.

92
00:06:05,190 --> 00:06:06,539
Oh da. Mulţumesc.

93
00:06:06,540 --> 00:06:09,329
Zoe, și eu te vreau acolo.

94
00:06:09,330 --> 00:06:11,009
Treceți prin înregistrări, fișiere,

95
00:06:11,010 --> 00:06:12,299
orice pe care poți pune mâna.

96
00:06:12,300 --> 00:06:13,739
Căutăm
înregistrările lui John Lightwood

97
00:06:13,740 --> 00:06:15,299
transferul acestor bani.

98
00:06:15,300 --> 00:06:16,649
Vreau să știu ce nu ne spun ei

99
00:06:16,650 --> 00:06:18,149
despre această veche bancă de familie.

100
00:06:18,150 --> 00:06:20,501
Grozav, putem vedea cine
poate face cei mai mulți bani.

101
00:06:20,502 --> 00:06:22,343
Vei face zâmbet, vei fi un curățător.

102
00:06:30,977 --> 00:06:33,198
Cumpărați o jumătate de yard la 75.

103
00:06:33,199 --> 00:06:34,032
Bine, gata.

104
00:06:35,010 --> 00:06:35,843
Argint Zurich.

105
00:06:37,560 --> 00:06:39,689
Vând jumătate de iardă la 82.

106
00:06:39,690 --> 00:06:41,339
Prea sus, Danny.

107
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
Uită-te la Singapore.

108
00:06:43,770 --> 00:06:44,603
Cripes!

109
00:06:45,660 --> 00:06:47,150
Bine, gata.

110
00:06:48,810 --> 00:06:50,699
Ruth, ce tocmai sa întâmplat?

111
00:06:50,700 --> 00:06:52,589
Danny tocmai a câștigat 50 de mii

112
00:06:52,590 --> 00:06:55,529
sau ar fi făcut-o dacă am fi vrut
făcut cu adevărat comerț.

113
00:06:55,530 --> 00:06:57,329
De unde știi totul despre chestiile astea?

114
00:06:57,330 --> 00:06:59,380
Eram îndrăgostită de o pula mare.

115
00:07:00,570 --> 00:07:02,249
Acesta este argo pentru un comerciant.

116
00:07:02,250 --> 00:07:03,500
Cum se ridică Danny?

117
00:07:04,380 --> 00:07:05,630
Oh, el este un talent uriaș.

118
00:07:07,406 --> 00:07:08,543
Mi-a fost frică de asta.

119
00:07:13,020 --> 00:07:16,266
Washington CIA sunt
hiperventilant în privința banilor.

120
00:07:16,267 --> 00:07:18,899
20 de miliarde de dolari de ajutor are
dispărut la Moscova.

121
00:07:18,900 --> 00:07:19,893
bani americani.

122
00:07:21,096 --> 00:07:21,929
20...

123
00:07:24,570 --> 00:07:26,159
Banii ar putea veni aici.

124
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
Dacă auzi ceva
deloc, ne vei spune?

125
00:07:29,730 --> 00:07:32,080
Ai câștiga multă dragoste din
inima Americii.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,643
Cum as putea refuza?

127
00:07:43,650 --> 00:07:47,501
Tim, el este Joshua Ikoli.

128
00:07:47,502 --> 00:07:49,167
Hi.

129
00:07:49,168 --> 00:07:52,769
Iosua va prelua
conturile lui John Lightwood.

130
00:07:52,770 --> 00:07:54,509
E o chestie foarte fierbinte.

131
00:07:54,510 --> 00:07:56,073
Referințe uluitoare.

132
00:07:57,330 --> 00:07:59,279
Atunci trebuie să ne veghem pe noi înșine, nu-i așa?

133
00:07:59,280 --> 00:08:00,113
Într-adevăr.

134
00:08:01,230 --> 00:08:02,431
Tim te va ajuta

135
00:08:02,432 --> 00:08:04,139
dacă nu ești familiar
cu oricare dintre sisteme.

136
00:08:04,140 --> 00:08:05,189
În regulă, Tim?

137
00:08:05,190 --> 00:08:06,023
Da.

138
00:08:06,870 --> 00:08:08,969
Ei bine, aștept cu nerăbdare conturile voastre

139
00:08:08,970 --> 00:08:10,720
la sfârşitul zilei atunci, Iosua.

140
00:08:16,320 --> 00:08:18,153
Pantofii omului dezonorat.

141
00:08:19,061 --> 00:08:20,012
Nu te înțeleg.

142
00:08:20,013 --> 00:08:22,589
Se spune că Johnny Lightwood a furat bani.

143
00:08:22,590 --> 00:08:23,969
Succes sau furt?

144
00:08:23,970 --> 00:08:25,945
Este o linie subțire în acest joc.

145
00:08:25,946 --> 00:08:27,553
Ai putea spune asta.

146
00:08:27,554 --> 00:08:28,889
L-ai cunoscut bine pe John Lightwood?

147
00:08:28,890 --> 00:08:29,883
Nu fi grosolan.

148
00:08:31,770 --> 00:08:34,170
Niciunul dintre noi nu se cunoaște
asta bine pe aici.

149
00:08:35,520 --> 00:08:37,271
De ce dracu ar trebui să?

150
00:08:37,272 --> 00:08:39,395
Jazzer, Josh la Bowman's.

151
00:08:39,396 --> 00:08:41,099
Există un raport GCHQ,
a guvernului german

152
00:08:41,100 --> 00:08:43,919
pe cale de a manipula
costul oțelului german.

153
00:08:43,920 --> 00:08:46,139
Vor să crească prețul cu cinci puncte.

154
00:08:46,140 --> 00:08:46,973
Fara comert.

155
00:08:47,880 --> 00:08:49,739
Nervi din prima zi?

156
00:08:49,740 --> 00:08:51,569
Nu vă piși niciodată pe propriile pantofi.

157
00:08:51,570 --> 00:08:52,769
Adevărat, adevărat.

158
00:08:52,770 --> 00:08:55,109
Acesta este Joshua Ikoli, nou la Bowman's.

159
00:08:55,110 --> 00:08:56,279
Da, salut.

160
00:08:56,280 --> 00:08:59,223
Dusseldoff Steel, cumpără 100 la 67.

161
00:09:00,480 --> 00:09:01,313
Multumesc.

162
00:09:03,354 --> 00:09:05,086
Tocmai ai strâns
prețul pe acele opțiuni

163
00:09:05,087 --> 00:09:06,475
si sa le vinzi?

164
00:09:06,476 --> 00:09:08,347
Da.

165
00:09:08,348 --> 00:09:10,505
Hristoase, tocmai ai făcut
250 de mii, minim.

166
00:09:10,506 --> 00:09:11,339
Da.

167
00:09:12,457 --> 00:09:15,234
Acesta este Joshua Ikoli, nou la Bowman's.

168
00:09:23,007 --> 00:09:23,840
Ah, Zoe.

169
00:09:25,230 --> 00:09:28,203
Mi-ai dat mărunțiș.

170
00:09:44,100 --> 00:09:44,939
- Tom.
- Bună.

171
00:09:44,940 --> 00:09:46,319
Ei bine, cu siguranță este omul tău,

172
00:09:46,320 --> 00:09:47,986
și e într-o mizerie corectă.

173
00:10:05,040 --> 00:10:06,090
L-au răstignit.

174
00:10:07,080 --> 00:10:07,913
Se pare că.

175
00:10:09,126 --> 00:10:11,129
Vreau ca sucursala specială
toate ziarele, toate mass-media.

176
00:10:11,130 --> 00:10:13,203
Fără știri, fără presă, absolut deloc.

177
00:10:14,160 --> 00:10:15,689
Bine.

178
00:10:15,690 --> 00:10:17,136
Cineva trimite un avertisment.

179
00:10:17,137 --> 00:10:19,634
„Încurcă-te cu noi, te vom răstigni”.

180
00:10:21,990 --> 00:10:25,023
Uite, am un ordin
cumpără la 52 și 100 de milioane.

181
00:10:27,690 --> 00:10:28,890
Poți îmbunătăți asta?

182
00:10:30,450 --> 00:10:32,789
Bine, fără vânzare, fără schimb.

183
00:10:32,790 --> 00:10:33,963
Eu sunt Maxi Baxter.

184
00:10:34,890 --> 00:10:36,149
Josh Ikoli.

185
00:10:36,150 --> 00:10:37,709
Nigerian?

186
00:10:37,710 --> 00:10:39,730
tatăl meu. M-am născut în Peckham.

187
00:10:40,972 --> 00:10:42,001
Asta va fi bine. Du-te.

188
00:10:42,002 --> 00:10:43,603
Da! Bine!

189
00:10:43,604 --> 00:10:45,129
Da!

190
00:10:45,130 --> 00:10:49,338
Bun venit în camera animalelor, băiete Peckham.

191
00:10:51,630 --> 00:10:52,829
Singapore.

192
00:10:52,830 --> 00:10:53,879
Bună, Lei Fing, sunt Maxi.

193
00:10:53,880 --> 00:10:56,815
Vreau 50 Hang Seng la prețul pieței.

194
00:10:59,535 --> 00:11:00,741
Este o afacere gata!

195
00:11:00,742 --> 00:11:03,269
Cred că asta va funcționa
pentru tine, chiar pot.

196
00:11:03,270 --> 00:11:04,949
48, 49.

197
00:11:04,950 --> 00:11:06,243
Hai, hai.

198
00:11:07,268 --> 00:11:08,100
Da.

199
00:11:08,101 --> 00:11:09,774
Nu, dar asta e ceea ce eu
ți-a spus azi dimineață.

200
00:11:16,255 --> 00:11:18,255
Zi de cățea! Piața de cățele!

201
00:11:19,963 --> 00:11:22,083
Mi-am strâns testiculele doar ca să rămân egal.

202
00:11:25,950 --> 00:11:26,783
Tu ce mai faci?

203
00:11:28,606 --> 00:11:30,498
Până la 1,5 mil.

204
00:11:39,468 --> 00:11:41,758
Comerciantul de camere de animale al zilei.

205
00:11:41,759 --> 00:11:42,592
O tradiție.

206
00:11:43,710 --> 00:11:44,729
Și băuturile sunt pe tine.

207
00:11:44,730 --> 00:11:46,109
Whoo!

208
00:11:46,110 --> 00:11:47,471
- Oh.
- O, grozav!

209
00:11:49,187 --> 00:11:50,673
Mare. O seara grasa?

210
00:11:51,950 --> 00:11:53,249
Hm.

211
00:11:53,250 --> 00:11:54,083
În regulă.

212
00:11:55,830 --> 00:11:57,339
fetitelor'.

213
00:12:00,642 --> 00:12:02,553
Este o femeie rea.

214
00:12:04,111 --> 00:12:06,363
Vrei să afli
ce rău, dormi cu ea.

215
00:12:06,364 --> 00:12:08,130
Johnny Lightwood a făcut-o.

216
00:12:10,239 --> 00:12:11,519
Notat.

217
00:12:11,520 --> 00:12:13,439
Care este restul
stoarce ca pe aici?

218
00:12:13,440 --> 00:12:14,909
Am plecat.

219
00:12:14,910 --> 00:12:15,743
Club de fete.

220
00:12:16,770 --> 00:12:18,359
Ei te linsează.

221
00:12:18,360 --> 00:12:19,439
Voi avea o parte din asta.

222
00:12:19,440 --> 00:12:20,273
om bun.

223
00:12:27,930 --> 00:12:29,369
Spre plăcere.

224
00:12:29,370 --> 00:12:30,203
Da.

225
00:12:32,430 --> 00:12:34,430
Adică, abuzând mintea și corpul tău,

226
00:12:35,730 --> 00:12:36,980
este un fel de formă de artă.

227
00:12:39,090 --> 00:12:40,773
John Lightwood se pricepe la asta, nu-i așa?

228
00:12:41,684 --> 00:12:42,516
Lightwood?

229
00:12:42,517 --> 00:12:43,589
Ooh!

230
00:12:43,590 --> 00:12:45,831
Un artist al vremurilor bune.

231
00:12:47,525 --> 00:12:49,502
Nu putea spune nu la nimic.

232
00:12:49,503 --> 00:12:50,883
Ar avea un lucru mare.

233
00:12:53,550 --> 00:12:54,383
Ce lucru?

234
00:12:57,120 --> 00:12:58,670
Nu știu dacă ar trebui să spun.

235
00:13:00,930 --> 00:13:01,803
Încearcă-mă.

236
00:13:04,620 --> 00:13:07,620
Johnny Lightwood a ajutat
bani murdari prin bancă.

237
00:13:08,550 --> 00:13:09,629
Gustos.

238
00:13:09,630 --> 00:13:10,463
Foarte.

239
00:13:11,970 --> 00:13:13,319
Spălarea banilor în aceste zile.

240
00:13:13,320 --> 00:13:16,423
Dacă ai sticla,
de ce nu, știi?

241
00:13:17,327 --> 00:13:20,999
Adică, aceasta este mama
de piețele ursoaice, nu?

242
00:13:21,000 --> 00:13:23,307
Dar totul este în bucăți.

243
00:13:23,308 --> 00:13:24,659
Un fluture flutură în Tokyo,

244
00:13:24,660 --> 00:13:27,360
milioane sunt șterse
Schimburi Londra, New York.

245
00:13:29,010 --> 00:13:31,559
În vremuri ca acestea,
daca nu poti face bani

246
00:13:31,560 --> 00:13:34,293
partea dreaptă a liniei, treceți peste ea.

247
00:13:36,677 --> 00:13:38,493
Și John a trecut cu mult peste linie?

248
00:13:40,230 --> 00:13:42,029
Până la Lugano.

249
00:13:42,030 --> 00:13:43,769
Lugano, Elveția?

250
00:13:43,770 --> 00:13:46,109
Acolo se duceau banii?

251
00:13:46,110 --> 00:13:50,099
Pentru Banco Cooperativo.

252
00:13:50,100 --> 00:13:52,349
Pe al cui nume era contul?

253
00:13:52,350 --> 00:13:53,183
Nici idee.

254
00:13:59,490 --> 00:14:01,544
Nu ești la fel de supărat ca mine.

255
00:14:03,180 --> 00:14:04,012
Haide!

256
00:14:04,013 --> 00:14:05,429
Nu as spune asta.

257
00:14:05,430 --> 00:14:07,079
Îți place.

258
00:14:07,080 --> 00:14:08,033
Haide!

259
00:14:08,034 --> 00:14:10,769
Ooh!

260
00:14:10,770 --> 00:14:12,899
Scuze pentru devreme
informare de dimineață, Danny!

261
00:14:12,900 --> 00:14:13,829
Nevoile trebuie.

262
00:14:13,830 --> 00:14:15,269
Lucrurile devin criminale.

263
00:14:15,270 --> 00:14:17,553
John Lightwood a fost torturat până la moarte.

264
00:14:18,900 --> 00:14:19,732
Trebuie să știm de ce.

265
00:14:19,733 --> 00:14:21,569
Dar, Danny, tu și Zoe aveți grijă de spatele vostru.

266
00:14:21,570 --> 00:14:22,499
Mă auzi?

267
00:14:22,500 --> 00:14:23,332
Sigur.

268
00:14:23,333 --> 00:14:24,689
Corect, spălarea banilor.

269
00:14:24,690 --> 00:14:26,369
O înțelegem cu toții?

270
00:14:26,370 --> 00:14:27,509
Spălați banii curat.

271
00:14:27,510 --> 00:14:29,201
- Văd spălătorii.
- Corect.

272
00:14:29,202 --> 00:14:31,079
Dar nu sunt spălătorii, ci bănci.

273
00:14:31,080 --> 00:14:32,369
Muți banii de la o bancă

274
00:14:32,370 --> 00:14:34,019
la altul din întreaga lume atât de repede,

275
00:14:34,020 --> 00:14:36,149
nimeni nu știe de unde a venit
de pe primul loc.

276
00:14:36,150 --> 00:14:37,169
Și a lui Bowman este?

277
00:14:37,170 --> 00:14:38,849
O bancă pe drum.

278
00:14:38,850 --> 00:14:41,579
Poate fi acolo atunci
nu acolo într-o secundă.

279
00:14:41,580 --> 00:14:45,320
Nu te gândi la numerar,
monede și bancnote, este...

280
00:14:46,380 --> 00:14:47,789
E ca un nor.

281
00:14:47,790 --> 00:14:49,079
Poate fi suflat în întreaga lume,

282
00:14:49,080 --> 00:14:50,429
poate fi împărțit în nori mici

283
00:14:50,430 --> 00:14:52,530
se poate aduna într-o furtună mare într-un singur loc.

284
00:14:53,730 --> 00:14:55,743
E un lucru foarte frumos, bani.

285
00:14:58,140 --> 00:15:00,904
Deci, avem ceva
pe banca asta din Lugano?

286
00:15:00,905 --> 00:15:02,339
Este o bancă elvețiană.

287
00:15:02,340 --> 00:15:04,469
Însuși Dumnezeu Atotputernic nu ar face-o
scoate o declarație de la ei

288
00:15:04,470 --> 00:15:06,809
iar computerele sale sunt
firewall de ultimă generație.

289
00:15:06,810 --> 00:15:08,622
Nici măcar nu poți obține un
lista celor care lucrează pentru el.

290
00:15:08,623 --> 00:15:10,679
Au un birou sau o sucursală în Londra?

291
00:15:10,680 --> 00:15:12,839
De fapt, da, ei
au o suită de camere

292
00:15:12,840 --> 00:15:16,079
rezervat permanent la
Hotelul Royal Paramount, Mayfair.

293
00:15:16,080 --> 00:15:17,603
O suită de hotel?

294
00:15:17,604 --> 00:15:20,429
Pentru a distra clienții discret.

295
00:15:20,430 --> 00:15:23,729
Maxi Baxter, cred că ea
m-am culcat cu John Lightwood.

296
00:15:23,730 --> 00:15:24,959
Putem primi totul pe ea?

297
00:15:24,960 --> 00:15:27,149
Da, Ruth, te uiți la această femeie.

298
00:15:27,150 --> 00:15:28,700
Să punem un obbo pe hotel.

299
00:15:40,230 --> 00:15:41,909
Ești sigur că toate
circuite de securitate hotelieră

300
00:15:41,910 --> 00:15:42,742
in camere sunt oprite?

301
00:15:42,743 --> 00:15:44,403
Nu-ți face griji, am verificat.

302
00:15:45,330 --> 00:15:46,799
Iată o copie a
Legea secretelor oficiale.

303
00:15:46,800 --> 00:15:49,289
Vă rugăm să semnați pentru a vă liniști.

304
00:15:49,290 --> 00:15:50,913
Oaspeții mei nu trebuie să știe.

305
00:15:53,580 --> 00:15:55,229
Nu vor.

306
00:15:55,230 --> 00:15:57,483
Nimeni nu ne vede, trecem prin ziduri.

307
00:16:05,550 --> 00:16:07,799
Treci doar prin perete,

308
00:16:07,800 --> 00:16:09,869
adu-ne o ceașcă de ceai vrei, Mal?

309
00:16:09,870 --> 00:16:12,093
Îmi pare rău, m-am luat puțin acolo.

310
00:16:13,140 --> 00:16:16,079
În regulă, haideți să dăm peste acest loc și să plecăm.

311
00:16:16,080 --> 00:16:18,629
Aceasta era camera tatălui tău, nu-i așa?

312
00:16:18,630 --> 00:16:20,830
N-ar fi trebuit niciodată
m-am implicat cu tine.

313
00:16:22,290 --> 00:16:24,633
M-am apropiat de tine, îți amintești?

314
00:16:26,280 --> 00:16:28,803
Ai fost îngrozit, dar apoi ai spus da.

315
00:16:29,940 --> 00:16:31,240
Pentru un comision frumos.

316
00:16:37,933 --> 00:16:42,933
Băiatul ăsta, Lightwood.

317
00:16:43,823 --> 00:16:46,139
Habar nu aveai ce face?

318
00:16:46,140 --> 00:16:48,539
Îți jur că nu.

319
00:16:48,540 --> 00:16:50,193
Lăcomia trebuie să-l fi biruit.

320
00:16:51,660 --> 00:16:52,619
Dar în numele lui Dumnezeu,

321
00:16:52,620 --> 00:16:54,933
de ce să-l lași pe el
Hampstead Heath așa?

322
00:16:55,860 --> 00:16:56,770
A fost un avertisment

323
00:16:57,840 --> 00:16:58,673
la tine.

324
00:16:59,940 --> 00:17:01,199
Ești nebun.

325
00:17:01,200 --> 00:17:04,413
Nu, doar liber să fac ce vreau.

326
00:17:05,670 --> 00:17:07,970
Sumele uriașe de bani
face orice posibil.

327
00:17:10,020 --> 00:17:11,673
Ascultă, bancher englez.

328
00:17:13,770 --> 00:17:16,443
Transferul de 1 miliard de dolari a fost un proces.

329
00:17:18,000 --> 00:17:19,319
Acum trebuie să ne asumăm riscul

330
00:17:19,320 --> 00:17:22,113
de a transfera restul
a banilor din Moscova.

331
00:17:23,437 --> 00:17:24,959
19 miliarde de dolari.

332
00:17:24,960 --> 00:17:25,863
Oh, Doamne!

333
00:17:26,850 --> 00:17:31,109
CIA, rusul
Serviciile de securitate ale Federației,

334
00:17:31,110 --> 00:17:33,273
caută în sus și în jos pentru acești bani.

335
00:17:34,140 --> 00:17:37,023
Trebuie să meargă în următoarele 48 de ore.

336
00:17:38,610 --> 00:17:40,443
Nimic nu va merge prost de data asta.

337
00:17:41,610 --> 00:17:43,829
Când banii vin în banca ta,

338
00:17:43,830 --> 00:17:47,283
vei face personal
sigur că ajunge în Elveția.

339
00:17:48,690 --> 00:17:49,523
Înţelege?

340
00:17:55,530 --> 00:17:56,363
Ce este asta?

341
00:17:58,470 --> 00:17:59,607
E frumos.

342
00:18:07,780 --> 00:18:11,913
Habar nu aveam de tatăl tău
a deținut o icoană a lui Dionisie.

343
00:18:15,450 --> 00:18:16,799
secolul al XV-lea.

344
00:18:16,800 --> 00:18:18,093
Este incredibil de rar.

345
00:18:21,240 --> 00:18:23,133
Știi ce a spus Dostoievski?

346
00:18:24,307 --> 00:18:26,517
„Frumusețea va răscumpăra lumea”.

347
00:18:29,340 --> 00:18:31,353
Te rog, ia-l ca un cadou.

348
00:18:35,310 --> 00:18:36,510
Mulțumesc, Dicky.

349
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Mă voi vedea afară.

350
00:18:52,200 --> 00:18:53,309
Vorbi.

351
00:18:53,310 --> 00:18:55,810
Shvitkoy vrea să spele
restul banilor.

352
00:18:56,850 --> 00:18:58,579
Când vrea să o facă?

353
00:18:58,580 --> 00:19:00,359
În 48 de ore.

354
00:19:00,360 --> 00:19:01,529
Ei bine, grozav.

355
00:19:01,530 --> 00:19:03,479
Nu văd nimic grozav la asta.

356
00:19:03,480 --> 00:19:05,009
De data aceasta, o vom face să funcționeze.

357
00:19:05,010 --> 00:19:05,999
E prea periculos.

358
00:19:06,000 --> 00:19:07,319
La fel ca înainte.

359
00:19:07,320 --> 00:19:09,629
Uite, sunt foarte nefericit.

360
00:19:09,630 --> 00:19:11,585
Vreau să vorbesc cu cancelarul.

361
00:19:11,586 --> 00:19:12,483
Această chestiune este prea sensibilă

362
00:19:12,484 --> 00:19:13,889
pentru cancelar să
fi implicat indirect.

363
00:19:13,890 --> 00:19:15,419
Dar dacă merge prost din nou...

364
00:19:15,420 --> 00:19:16,253
Domnule Richard!

365
00:19:20,151 --> 00:19:22,259
Cu toții suntem conștienți de risc

366
00:19:22,260 --> 00:19:24,051
luați pentru guvern.

367
00:19:24,052 --> 00:19:26,515
Nu o iau pentru guvern.

368
00:19:26,516 --> 00:19:28,139
O iau pentru țară.

369
00:19:28,140 --> 00:19:29,087
Da, desigur.

370
00:19:31,830 --> 00:19:33,749
Doar găsește pe cineva care să o facă.

371
00:19:33,750 --> 00:19:34,583
Sir Richard?

372
00:19:42,930 --> 00:19:45,149
Deci, ce avem?

373
00:19:45,150 --> 00:19:47,489
Richard Bowman a deschis o
cont pentru John Lightwood

374
00:19:47,490 --> 00:19:49,859
cu un sold de deschidere de 500.000 de lire sterline,

375
00:19:49,860 --> 00:19:51,989
ziua în care 1 miliard de dolari a dispărut.

376
00:19:51,990 --> 00:19:52,822
Un bonus?

377
00:19:52,823 --> 00:19:53,729
Nu.

378
00:19:53,730 --> 00:19:55,829
Bonusurile sunt plătite angajaților
la sfarsitul anului.

379
00:19:55,830 --> 00:19:57,839
Acesta a fost deschis direct de Sir Richard

380
00:19:57,840 --> 00:19:59,729
cu o copie a
cont trimis la Lightwood.

381
00:19:59,730 --> 00:20:01,289
Deci, ce înseamnă asta?

382
00:20:01,290 --> 00:20:03,640
John Lightwood a fost plătit
sa furi de la banca?

383
00:20:04,590 --> 00:20:06,119
Trebuie să știm mai multe.

384
00:20:06,120 --> 00:20:08,789
Spune-i lui Danny să devină prietenos
cu fata Maxi.

385
00:20:08,790 --> 00:20:10,589
Oricât de prietenos este nevoie.

386
00:20:10,590 --> 00:20:11,759
Se spune că în anii '80,

387
00:20:11,760 --> 00:20:12,959
Sânge de oraș tineri ca noi

388
00:20:12,960 --> 00:20:15,573
obișnuia să bea două sticle
de șampanie la prânz.

389
00:20:16,470 --> 00:20:17,789
Zile eroice.

390
00:20:17,790 --> 00:20:20,009
Da, dar unde sunt
toate sângele tineri acum?

391
00:20:20,010 --> 00:20:21,749
În clinicile alchi.

392
00:20:21,750 --> 00:20:23,609
Deși unii încă scapă cu asta.

393
00:20:23,610 --> 00:20:25,167
Ca John Lightwood.

394
00:20:27,150 --> 00:20:27,983
Serios?

395
00:20:30,360 --> 00:20:32,459
Și cu ce crezi că a scăpat?

396
00:20:32,460 --> 00:20:35,429
Ei bine, spun tobele junglei
a luat un miliard de dolari.

397
00:20:35,430 --> 00:20:37,293
Acum există un adevărat erou modern.

398
00:20:38,640 --> 00:20:41,099
Era un prieten de-al tău, nu-i așa?

399
00:20:41,100 --> 00:20:41,933
Pot fi.

400
00:20:45,990 --> 00:20:47,686
Ce vrei să spui?

401
00:20:47,687 --> 00:20:49,383
Vrei să încerci ce a făcut el?

402
00:20:50,550 --> 00:20:53,519
Ei bine, știi chestia asta masculină pe care o avem,

403
00:20:53,520 --> 00:20:54,353
imprudența.

404
00:20:55,380 --> 00:20:57,430
Nu cred că este doar o chestie masculină.

405
00:20:58,710 --> 00:21:00,393
Tim a spus că ești o femeie rea.

406
00:21:02,160 --> 00:21:03,460
Crezi că are dreptate?

407
00:21:04,445 --> 00:21:07,209
A spus că există o
felul în care am putut afla.

408
00:21:07,210 --> 00:21:08,510
Ai de gând să-l încerci?

409
00:21:09,600 --> 00:21:10,650
Mi-ar fi permis?

410
00:21:12,030 --> 00:21:14,930
Asta depinde de putere
a pătrunderii dvs. pe piață.

411
00:21:17,100 --> 00:21:18,419
Desigur.

412
00:21:18,420 --> 00:21:19,352
Dorește Downing Street să știe

413
00:21:19,353 --> 00:21:21,239
ce se intampla in banca asta sau nu?

414
00:21:21,240 --> 00:21:23,129
Downing Street nu
vreau să acuzi un bărbat

415
00:21:23,130 --> 00:21:24,389
de importanţa lui Sir Richard Bowman

416
00:21:24,390 --> 00:21:26,219
de spălare a banilor mafiei ruse!

417
00:21:26,220 --> 00:21:27,209
Tom, închide ușa însângerată.

418
00:21:27,210 --> 00:21:28,469
Ți-ai depășit mandatul.

419
00:21:28,470 --> 00:21:30,599
- Oh, remisie?
- Ai pus o aluniță în bancă.

420
00:21:30,600 --> 00:21:32,009
Singura speranță de
recuperarea banilor furați

421
00:21:32,010 --> 00:21:33,809
este să afli ce este
s-a întâmplat la Bowman's.

422
00:21:33,810 --> 00:21:36,809
Te amesteci în chestiuni
asta nu este preocuparea ta.

423
00:21:36,810 --> 00:21:39,119
Trebuie să vă retrageți
ofiţer de la această operaţiune.

424
00:21:39,120 --> 00:21:40,769
Ne dai ordine?

425
00:21:40,770 --> 00:21:41,602
Absolut!

426
00:21:41,603 --> 00:21:42,940
Și cine ești tu să faci asta?

427
00:21:44,400 --> 00:21:45,809
Ești din articulație
Comitetul de informații?

428
00:21:45,810 --> 00:21:46,642
Nu.

429
00:21:46,643 --> 00:21:48,509
Ești membru al guvernului? Nu.

430
00:21:48,510 --> 00:21:50,489
Te-a ales cineva? Nu.

431
00:21:50,490 --> 00:21:51,989
Ești un adevărat funcționar public? Nu.

432
00:21:51,990 --> 00:21:52,923
Deci ce esti?

433
00:21:55,770 --> 00:21:57,723
Luați asta în serios, domnilor.

434
00:21:59,550 --> 00:22:01,083
Foarte serios.

435
00:22:14,550 --> 00:22:16,649
Harry, cum de al nostru
gremlin din Downing Street

436
00:22:16,650 --> 00:22:18,359
știe că Danny e sub acoperire?

437
00:22:18,360 --> 00:22:19,559
Dacă există o scurgere în acest departament,

438
00:22:19,560 --> 00:22:20,643
trebuie să-l conectăm acum.

439
00:22:36,930 --> 00:22:37,763
Colin.

440
00:22:40,170 --> 00:22:41,570
Va trebui să am încredere în tine.

441
00:22:42,615 --> 00:22:44,909
Trebuie doar să fac acel salt în întuneric.

442
00:22:44,910 --> 00:22:45,860
Ce vrei să spui?

443
00:22:47,010 --> 00:22:49,019
Cineva a transmis detaliile

444
00:22:49,020 --> 00:22:50,843
a operațiunii băncii.

445
00:22:50,844 --> 00:22:53,183
Vreau să monitorizezi totul
calculatoarele de pe rețea.

446
00:22:54,960 --> 00:22:56,160
Vrei să fac snitch?

447
00:22:57,480 --> 00:22:58,930
Nu vreau să fac asta, Tom.

448
00:23:00,750 --> 00:23:03,783
Acest job cere greu
lucruri despre noi uneori, Colin.

449
00:23:59,220 --> 00:24:01,049
Presupun că ai dovezi?

450
00:24:01,050 --> 00:24:03,150
Trafic computerizat de la stația dvs., da.

451
00:24:05,001 --> 00:24:05,833
L-am codificat bine.

452
00:24:05,834 --> 00:24:07,709
Colin a decodat-o bine.

453
00:24:07,710 --> 00:24:08,583
Ne-ai trădat.

454
00:24:11,765 --> 00:24:13,439
MI5 este un departament guvernamental.

455
00:24:13,440 --> 00:24:15,790
I-am spus doar lui Downing Street
ce făceai.

456
00:24:17,670 --> 00:24:19,449
Guvernul nu poate trăda
pe sine însuși, poate?

457
00:24:19,450 --> 00:24:21,839
Nu fi naivă, Ruth.

458
00:24:21,840 --> 00:24:23,159
Știi exact ce se întâmplă aici.

459
00:24:23,160 --> 00:24:24,903
GCHQ te-a plantat pe noi.

460
00:24:26,100 --> 00:24:28,150
Au spus că aș putea avea transferul dacă,

461
00:24:30,270 --> 00:24:31,533
foarte ocazional,

462
00:24:32,490 --> 00:24:34,079
Am raportat ce făceai.

463
00:24:34,080 --> 00:24:35,589
Adică, acesta este
prima data cand o fac.

464
00:24:35,590 --> 00:24:38,040
Ce, raportat direct lui Amanda Roke?

465
00:24:42,510 --> 00:24:44,793
Ei bine, acum ești un agent dublu clasic.

466
00:24:46,650 --> 00:24:47,973
Cum se simte spionajul real?

467
00:24:51,609 --> 00:24:53,873
Lucrul oribil este,
este destul de incitant.

468
00:24:57,600 --> 00:25:01,623
Ruth, am doi ofițeri
în domeniul cu risc ridicat.

469
00:25:03,226 --> 00:25:04,499
Vrei să-l răstigi pe Danny sau Zoe?

470
00:25:04,500 --> 00:25:05,399
pe Hampstead Heath?

471
00:25:05,400 --> 00:25:06,233
Nu.

472
00:25:12,288 --> 00:25:14,609
Va trebui să-i spun lui Harry.

473
00:25:14,610 --> 00:25:16,260
Sunt atât de bun la treaba asta.

474
00:25:17,371 --> 00:25:18,538
Știi că sunt.

475
00:25:22,630 --> 00:25:23,463
Ei bine,

476
00:25:25,740 --> 00:25:26,640
asta e, atunci.

477
00:25:30,150 --> 00:25:32,200
Desigur, agenți dubli pot fi transformați.

478
00:25:34,747 --> 00:25:35,580
Oh, Tom.

479
00:25:38,130 --> 00:25:40,829
Ești în probațiune.

480
00:25:40,830 --> 00:25:41,663
Multumesc.

481
00:25:47,760 --> 00:25:50,909
Uite, nu, nu este o
lucru pe care ar fi trebuit să-l fac.

482
00:25:50,910 --> 00:25:52,889
Ca bancher, mi-e rușine de mine.

483
00:25:52,890 --> 00:25:54,568
De ce? Ce-ai făcut?

484
00:25:54,569 --> 00:25:56,819
Am rezervat o cameră de hotel.

485
00:26:00,599 --> 00:26:01,676
Ei bine...

486
00:26:01,677 --> 00:26:02,553
Nu te superi?

487
00:26:05,370 --> 00:26:06,513
Nu, îmi place.

488
00:26:07,500 --> 00:26:08,609
- Este...
- După colț,

489
00:26:08,610 --> 00:26:09,443
Park Lane.

490
00:26:10,800 --> 00:26:13,000
Oh, nu te gândești
un italian gras?

491
00:26:14,130 --> 00:26:16,709
Oh, da, sunt.

492
00:26:16,710 --> 00:26:17,909
Vom?

493
00:26:17,910 --> 00:26:20,563
Este, uh, Royal Paramount.

494
00:26:20,564 --> 00:26:21,396
Mm, elegant.

495
00:26:21,397 --> 00:26:24,254
Desigur, dar dacă nu-ți place...

496
00:26:24,255 --> 00:26:25,686
Oh, nu, nu, nu, nu, îmi place.

497
00:26:25,687 --> 00:26:26,520
Ah.

498
00:26:44,259 --> 00:26:45,492
Oh, nu.

499
00:26:46,989 --> 00:26:48,200
Se simte atât de decadent.

500
00:26:48,201 --> 00:26:49,160
Ma bucur ca iti place.

501
00:26:49,161 --> 00:26:50,994
Oh, și există asta.

502
00:26:54,353 --> 00:26:55,186
Nu, nu.

503
00:27:08,760 --> 00:27:10,379
Cum îndrăznești să pui o echipă obbo pe mine.

504
00:27:10,380 --> 00:27:12,119
Am instalat camera aceea
să vedem ce am putea obține.

505
00:27:12,120 --> 00:27:14,559
Ei bine, sper că ați avut cu toții o privire bună.

506
00:27:14,560 --> 00:27:15,393
Oh, Zoe.

507
00:27:19,699 --> 00:27:21,616
Cine era de serviciu obbo?

508
00:27:22,888 --> 00:27:23,721
Colin.

509
00:27:28,950 --> 00:27:30,659
Nu te-ai conectat la tine
îl vedeam pe acest om.

510
00:27:30,660 --> 00:27:31,919
Nu sunt primul care face asta, nu?

511
00:27:31,920 --> 00:27:34,379
Zoe, te-a dus într-o suită
a camerelor folosite de o bancă elvețiană,

512
00:27:34,380 --> 00:27:36,930
aceeași bancă pe care a spălat-o
banii erau destinati.

513
00:27:39,000 --> 00:27:40,050
Oh, te rog Doamne, nu.

514
00:27:42,180 --> 00:27:44,789
Zoe, știi ce se întâmplă
trebuie să se întâmple mai departe?

515
00:27:44,790 --> 00:27:45,623
Ce?

516
00:27:47,340 --> 00:27:48,869
Ai de gând să-mi spui eu
poate continua să se culce cu el

517
00:27:48,870 --> 00:27:49,820
daca ma informez despre el?

518
00:27:53,504 --> 00:27:55,813
Îmi pare rău, Zoe, trebuie să-ți spun.

519
00:27:55,814 --> 00:27:56,897
El este căsătorit.

520
00:27:59,054 --> 00:27:59,886
Nu, nu este.

521
00:27:59,887 --> 00:28:00,843
Numele ei este Maria.

522
00:28:02,820 --> 00:28:04,709
Ea este fiica lui
ministrul italian de finante,

523
00:28:04,710 --> 00:28:06,389
Antonio Gustino.

524
00:28:06,390 --> 00:28:08,793
Bărbatul tău s-a căsătorit foarte avantajos.

525
00:28:09,780 --> 00:28:12,053
Pentru numele lui Dumnezeu, Zoe, tu
nici măcar nu l-a căutat.

526
00:28:13,881 --> 00:28:17,527
Mm?

527
00:28:25,239 --> 00:28:26,072
eu, eh,

528
00:28:27,300 --> 00:28:30,910
Eu doar, doar am vrut
putin spatiu,

529
00:28:30,911 --> 00:28:32,418
doar pentru,

530
00:28:32,419 --> 00:28:35,002
doar pentru viața mea, știi?

531
00:28:50,253 --> 00:28:54,239
Îl voi face pe Colin să piardă
acea secțiune a casetei

532
00:28:54,240 --> 00:28:55,340
și-l voi închide

533
00:28:56,340 --> 00:28:59,390
dar trebuie să știm dacă
acest om este implicat.

534
00:29:00,501 --> 00:29:01,334
Da.

535
00:29:05,411 --> 00:29:06,244
Bine?

536
00:29:08,221 --> 00:29:09,054
Da.

537
00:29:15,960 --> 00:29:17,613
Tom, ceva minunat.

538
00:29:21,570 --> 00:29:24,119
Certificat de deces, Maxime Anne Baxter.

539
00:29:24,120 --> 00:29:26,099
A murit în Victoria Gardens, Farnham, Surrey,

540
00:29:26,100 --> 00:29:29,343
31 martie 1979, în vârstă de trei luni.

541
00:29:31,680 --> 00:29:33,929
Certificat de naștere, Maxime Anne Baxter.

542
00:29:33,930 --> 00:29:36,029
Născut Victoria Gardens, Farnham, Surrey,

543
00:29:36,030 --> 00:29:38,729
31 decembrie 1978.

544
00:29:38,730 --> 00:29:39,689
Acest certificat de naștere

545
00:29:39,690 --> 00:29:42,929
folosit pentru a obține un minor
Pașaport britanic în 1990.

546
00:29:42,930 --> 00:29:44,159
Doamne.

547
00:29:44,160 --> 00:29:47,069
Ce zici de școli
pe CV-ul ei de la banca?

548
00:29:47,070 --> 00:29:51,029
Înscris la, ea, Salehill
Internat, 13 ani.

549
00:29:51,030 --> 00:29:52,469
Un loc bun pentru fata ciudată.

550
00:29:52,470 --> 00:29:54,689
Și înainte de asta, școala
ea trebuia să se ducă la,

551
00:29:54,690 --> 00:29:56,612
Farnham Park, nu are nicio înregistrare despre ea.

552
00:29:56,613 --> 00:29:58,169
Și, și nu există înregistrări deloc,

553
00:29:58,170 --> 00:30:00,809
doctori, orice, înainte de 1990.

554
00:30:00,810 --> 00:30:02,009
Așa că a apărut brusc la Londra

555
00:30:02,010 --> 00:30:03,509
cu o legendă completă făcută pentru ea?

556
00:30:03,510 --> 00:30:04,810
Este un puzzle, nu-i așa?

557
00:30:09,510 --> 00:30:11,099
O presupunere sălbatică.

558
00:30:11,100 --> 00:30:12,539
Încearcă-mă.

559
00:30:12,540 --> 00:30:13,990
Fiica unui om puternic.

560
00:30:15,120 --> 00:30:16,019
O vrea în siguranță în Anglia,

561
00:30:16,020 --> 00:30:19,079
are puterea de a o lua
o nouă identitate în 1990,

562
00:30:19,080 --> 00:30:20,669
când Uniunea Sovietică se prăbușea.

563
00:30:20,670 --> 00:30:23,129
Fost KGB, devenit om de afaceri.

564
00:30:23,130 --> 00:30:25,730
Încep să-l văd
în umbră, nu-i așa?

565
00:30:27,255 --> 00:30:28,349
Aşa?

566
00:30:28,350 --> 00:30:30,100
Putem pune o capcană pentru această fată?

567
00:30:31,470 --> 00:30:32,669
Bine, dar bugetul

568
00:30:32,670 --> 00:30:35,579
nu va alerga la Docklands
patul viselor lui Danny.

569
00:30:35,580 --> 00:30:36,809
Apartamentul lui va trebui să facă.

570
00:30:36,810 --> 00:30:39,119
Aduceți o echipă acolo
șterge identitatea lui Danny

571
00:30:39,120 --> 00:30:39,953
si tarta-l.

572
00:30:40,950 --> 00:30:45,319
Deci, eh, mergem la hotel?

573
00:30:45,320 --> 00:30:47,399
Ora prânzului s-a terminat, de fapt.

574
00:30:47,400 --> 00:30:48,233
Mai bine te întorci.

575
00:30:49,140 --> 00:30:50,690
Dar ora prânzului a fost ideea ta.

576
00:30:56,520 --> 00:30:58,353
Emma, ​​te-am jignit?

577
00:31:02,700 --> 00:31:04,450
Nu vreau să te mai văd.

578
00:31:07,170 --> 00:31:08,003
Ce?

579
00:31:09,570 --> 00:31:10,720
E din cauza muncii.

580
00:31:12,394 --> 00:31:13,889
Lucru?

581
00:31:13,890 --> 00:31:15,670
Ești bancher și, eh,

582
00:31:16,830 --> 00:31:18,630
facem ceva de lucru cu banca.

583
00:31:20,190 --> 00:31:21,023
Aşa?

584
00:31:22,590 --> 00:31:24,390
Deci există un conflict de interese.

585
00:31:25,350 --> 00:31:26,182
Dragă Doamne, tu ești,

586
00:31:26,183 --> 00:31:28,230
vorbesti ca unii
birocrat de vârstă mijlocie.

587
00:31:30,060 --> 00:31:32,013
Nu pot să-mi compromită munca.

588
00:31:34,080 --> 00:31:35,193
Sunt foarte ambițios.

589
00:31:36,300 --> 00:31:37,133
Îmi place munca mea.

590
00:31:38,260 --> 00:31:39,092
Este, eh...

591
00:31:39,093 --> 00:31:40,954
Este doar chestia asta pe care o am.

592
00:31:40,955 --> 00:31:43,038
Hei, nu, nu face asta.

593
00:32:06,731 --> 00:32:08,731
domnule Carlo Franceschini.

594
00:32:10,524 --> 00:32:11,429
Cine eşti tu?

595
00:32:11,430 --> 00:32:13,313
Lucrăm pentru un departament guvernamental.

596
00:32:14,310 --> 00:32:15,142
De ce să te cred?

597
00:32:15,143 --> 00:32:16,533
Ați putea fi hoți obișnuiți.

598
00:32:17,550 --> 00:32:19,829
Tatăl tău, Alberto
Franceschini, s-a născut la Milano.

599
00:32:19,830 --> 00:32:21,419
Mama ta Margherita,

600
00:32:21,420 --> 00:32:24,573
numele de fată Pollini, este elvețianul italian.

601
00:32:31,890 --> 00:32:32,940
Despre ce este vorba?

602
00:32:34,207 --> 00:32:37,739
1 miliard de dolari a fost furat
de la o bancă britanică.

603
00:32:37,740 --> 00:32:39,089
Banii au fost plasați într-un cont

604
00:32:39,090 --> 00:32:40,559
în banca la care lucrezi.

605
00:32:40,560 --> 00:32:42,179
Vrem numele utilizatorului său.

606
00:32:42,180 --> 00:32:43,169
Hm.

607
00:32:43,170 --> 00:32:45,929
Ce zici de numele secret al lui Dumnezeu?

608
00:32:45,930 --> 00:32:48,839
Domnule Franceschini, gândiți-vă foarte bine

609
00:32:48,840 --> 00:32:51,119
despre situația în care te afli aici.

610
00:32:51,120 --> 00:32:54,479
Situația este, eu
stau ca un om liber

611
00:32:54,480 --> 00:32:56,043
într-o cârciumă într-o țară liberă.

612
00:33:10,800 --> 00:33:11,632
Îți dorești soției tale

613
00:33:11,633 --> 00:33:13,410
pentru a primi copii ale acestora prin posta?

614
00:33:14,370 --> 00:33:17,897
Sau le-am putea e-mail
ea şi tatălui ei.

615
00:33:24,554 --> 00:33:27,113
Contul este păstrat în
numele lui Victor Shvitkoy.

616
00:33:37,290 --> 00:33:39,539
De ce ne-ai permis să intrăm în asta

617
00:33:39,540 --> 00:33:42,089
fără să știe că unul dintre
cei mai puternici psihopati

618
00:33:42,090 --> 00:33:43,790
în mafia rusă a fost implicat?

619
00:33:48,120 --> 00:33:49,469
Guvernator.

620
00:33:49,470 --> 00:33:50,303
Explica.

621
00:33:51,900 --> 00:33:54,213
Am autorizația Downing Street?

622
00:33:57,600 --> 00:34:02,429
Când cele 20 de miliarde de dolari de
Ajutorul a dispărut la Moscova,

623
00:34:02,430 --> 00:34:04,469
Victor Shvitkoy se apropie de Sir Richard.

624
00:34:04,470 --> 00:34:05,909
Ar fi interesat

625
00:34:05,910 --> 00:34:09,149
în manipularea unui destul de mare
suma de bani foarte repede?

626
00:34:09,150 --> 00:34:12,479
Când am raportat
Abordarea lui Shvitkoy față de MI6,

627
00:34:12,480 --> 00:34:14,669
mi-au cerut să fac ce voia Shvitkoy.

628
00:34:14,670 --> 00:34:15,503
Intepa-l.

629
00:34:16,560 --> 00:34:17,579
Da.

630
00:34:17,580 --> 00:34:18,930
Fura banii de la el?

631
00:34:20,190 --> 00:34:24,269
L-am instruit pe John Lightwood
pentru a muta 1 miliard de dolari

632
00:34:24,270 --> 00:34:27,269
în contul elvețian al lui Shvitkoy.

633
00:34:27,270 --> 00:34:29,433
A fost o cursă de probă.

634
00:34:30,720 --> 00:34:34,589
Din păcate, domnul Lightwood a furat-o.

635
00:34:34,590 --> 00:34:35,840
Și Shvitkoy l-a găsit.

636
00:34:37,860 --> 00:34:38,693
Da.

637
00:34:40,140 --> 00:34:41,519
Dar celelalte 19 miliarde?

638
00:34:41,520 --> 00:34:44,249
Shvitkoy încă merge
pentru a încerca să-l spăl.

639
00:34:44,250 --> 00:34:47,579
El crede că sunt creatura lui.

640
00:34:47,580 --> 00:34:49,893
El crede că pot fi folosit.

641
00:34:50,880 --> 00:34:53,309
Îți dai seama de proximitatea guvernamentală

642
00:34:53,310 --> 00:34:54,509
nu poate fi recunoscut?

643
00:34:54,510 --> 00:34:56,159
Te referi la britanici
Trezoreria nu trebuie văzută

644
00:34:56,160 --> 00:34:57,839
să fii aproape de bani spălați?

645
00:34:57,840 --> 00:34:58,919
Asta am spus.

646
00:34:58,920 --> 00:35:00,719
Acesta va fi marcat galben de top secret

647
00:35:00,720 --> 00:35:02,493
până la urmă, nu vă temeți.

648
00:35:03,330 --> 00:35:05,823
Un incredibil de curajos și
joc periculos, Dicky.

649
00:35:07,140 --> 00:35:12,053
Natura mi-a propus să stau
în spatele unui birou echilibrând cărți,

650
00:35:12,990 --> 00:35:16,139
nu te dublează cu gangsterii ruși.

651
00:35:16,140 --> 00:35:17,590
Cu atât mai mult credit pentru tine.

652
00:35:32,849 --> 00:35:34,182
Oh, scuză-mă.

653
00:35:35,020 --> 00:35:36,603
Trebuie să mă concentrez.

654
00:35:43,320 --> 00:35:46,889
Ideea a fost și este,

655
00:35:46,890 --> 00:35:48,149
să fure banii înapoi.

656
00:35:48,150 --> 00:35:49,150
Pentru americani?

657
00:35:59,250 --> 00:36:00,413
Sir Richard.

658
00:36:01,284 --> 00:36:02,117
Bolnăvicios.

659
00:36:02,970 --> 00:36:05,253
Îmi place să te spun pe numele tău familiar.

660
00:36:06,150 --> 00:36:09,149
Suntem aproape de a face a
lucru celebru, un furt celebru.

661
00:36:09,150 --> 00:36:11,553
Nu ai de ales decât să muți banii.

662
00:36:15,330 --> 00:36:16,230
Înțelegi?

663
00:36:17,370 --> 00:36:20,853
Da, înțeleg.

664
00:36:35,400 --> 00:36:37,343
Ești ceva
tot nu ne spui?

665
00:36:38,760 --> 00:36:40,316
te pot asigura-

666
00:36:40,317 --> 00:36:41,234
guvernator!

667
00:36:42,280 --> 00:36:43,613
Bolnăvicios.

668
00:36:46,756 --> 00:36:48,271
Richard.

669
00:36:48,272 --> 00:36:49,859
EC1...

670
00:36:49,860 --> 00:36:51,345
Shvitkoy,

671
00:36:51,346 --> 00:36:54,513
a transferat restul banilor

672
00:36:56,280 --> 00:36:57,363
din Moscova.

673
00:36:58,200 --> 00:36:59,759
A avut un accident vascular cerebral.

674
00:36:59,760 --> 00:37:01,037
Numărul de cont,

675
00:37:02,828 --> 00:37:03,661
5, 9,

676
00:37:06,106 --> 00:37:06,939
9,

677
00:37:08,482 --> 00:37:09,315
8, 7,

678
00:37:12,216 --> 00:37:13,589
4,

679
00:37:13,590 --> 00:37:16,203
9, 5.

680
00:37:25,080 --> 00:37:27,389
Banii vor fi doar la
banca pentru câteva minute.

681
00:37:27,390 --> 00:37:28,859
Omul tău trebuie să-l deturne imediat.

682
00:37:28,860 --> 00:37:31,893
Știu exact ce omul meu
trebuie să facă și cu ce risc.

683
00:37:35,970 --> 00:37:36,803
Da?

684
00:37:40,770 --> 00:37:42,434
Corect.

685
00:37:42,435 --> 00:37:43,919
Arăți ca un bărbat care primește un bacșiș.

686
00:37:43,920 --> 00:37:45,299
Aşa ceva.

687
00:37:45,300 --> 00:37:46,229
Dă-mi numerele.

688
00:37:46,230 --> 00:37:49,439
5, 9, 9, 8,

689
00:37:49,440 --> 00:37:53,013
7, 4, 9, 5.

690
00:37:53,850 --> 00:37:55,289
Vrei să repet asta?

691
00:37:55,290 --> 00:37:56,123
Nu te deranja.

692
00:38:18,450 --> 00:38:19,850
Ce ai făcut chiar atunci?

693
00:38:21,300 --> 00:38:23,017
Cum vrei să spui?

694
00:38:23,018 --> 00:38:23,850
Ai transferat ceva

695
00:38:23,851 --> 00:38:25,240
în principalele conturi externe?

696
00:38:26,430 --> 00:38:27,843
Nu, aruncă o privire.

697
00:38:29,130 --> 00:38:29,963
Luând cinci.

698
00:38:47,220 --> 00:38:48,329
Există o problemă.

699
00:38:48,330 --> 00:38:50,009
Vorbi.

700
00:38:50,010 --> 00:38:51,209
Au ajuns banii la Lugano?

701
00:38:51,210 --> 00:38:53,250
Nu am fost sfătuit.

702
00:38:53,251 --> 00:38:55,109
Doamne, nu.

703
00:38:55,110 --> 00:38:56,339
S-a întâmplat din nou.

704
00:38:56,340 --> 00:38:57,569
Bine, stai calm.

705
00:38:57,570 --> 00:38:58,889
Calm!

706
00:38:58,890 --> 00:38:59,723
Ascultă la mine.

707
00:39:00,833 --> 00:39:03,500
Știți cine este responsabil?

708
00:39:04,653 --> 00:39:06,153
Cred că da, da.

709
00:39:07,209 --> 00:39:08,549
Bine, stai cu el,

710
00:39:08,550 --> 00:39:10,169
face orice vrea el.

711
00:39:10,170 --> 00:39:12,839
Dar fă-l să spună
tu unde sunt banii.

712
00:39:12,840 --> 00:39:14,973
Maxime, orice.

713
00:39:16,058 --> 00:39:17,639
Fă ce spun!

714
00:39:31,110 --> 00:39:33,719
Tocmai am depășit 19 miliarde de dolari.

715
00:39:33,720 --> 00:39:34,859
- Danny!
- Wow.

716
00:39:34,860 --> 00:39:35,776
Ce experiență uimitoare.

717
00:39:35,777 --> 00:39:38,159
Danny, pot doar, pot
doar te concentrezi?

718
00:39:38,160 --> 00:39:39,510
- Ce?
- Ești cu mine?

719
00:39:41,010 --> 00:39:43,079
Doamna ta prietenă este fiica

720
00:39:43,080 --> 00:39:45,269
de o glugă rusească numită Victor Shvitkoy.

721
00:39:45,270 --> 00:39:47,067
L-a ucis pe John Lightwood.

722
00:39:52,263 --> 00:39:53,613
Care sunt ordinele lui Tom?

723
00:39:54,870 --> 00:39:56,039
Apartamentul nostru minunat

724
00:39:56,040 --> 00:39:59,189
acum are capcanele de
un bloc de bancher de lux.

725
00:39:59,190 --> 00:40:00,023
Nu pot aștepta.

726
00:40:02,040 --> 00:40:04,109
Orice ai face, stai cu Maxi.

727
00:40:04,110 --> 00:40:04,942
Fă tot ce trebuie

728
00:40:04,943 --> 00:40:06,730
pentru a afla unde este tatăl ei și...

729
00:40:08,460 --> 00:40:09,560
Și fii atent, Danny.

730
00:40:11,430 --> 00:40:13,923
Sper că există băutură bună în frigider.

731
00:40:51,120 --> 00:40:52,379
Gata?

732
00:40:52,380 --> 00:40:53,549
Partea întunecată a lunii?

733
00:40:53,550 --> 00:40:54,723
Ooh, da, te rog.

734
00:41:00,975 --> 00:41:01,807
Ei pleacă.

735
00:41:01,808 --> 00:41:03,483
Bine, Zoe, du-te după ei.

736
00:41:25,350 --> 00:41:26,759
Sunt pe drum.

737
00:41:26,760 --> 00:41:28,289
Taxi negru din Londra.

738
00:41:28,290 --> 00:41:29,690
Am un semnal.

739
00:41:31,020 --> 00:41:32,219
Suntem gata cu apartamentul?

740
00:41:32,220 --> 00:41:34,649
Toate supravegherea concomitentă
sistemele sunt operaționale.

741
00:41:34,650 --> 00:41:38,163
Colin, când cuvântul da
va face, îl folosesc, nu?

742
00:41:39,570 --> 00:41:40,889
- Da.
- Hai să încercăm să rămânem

743
00:41:40,890 --> 00:41:42,140
pe deasupra, da?

744
00:42:00,690 --> 00:42:01,523
Hai, Danny.

745
00:42:18,600 --> 00:42:21,189
M-am gândit că ai fi mai luxos decât asta.

746
00:42:21,190 --> 00:42:22,022
Mă face.

747
00:42:22,023 --> 00:42:23,288
Nu sunt niciodată aici.

748
00:42:23,289 --> 00:42:24,121
Băuturi?

749
00:42:24,122 --> 00:42:24,955
Vă rog.

750
00:42:26,670 --> 00:42:27,933
Ah, șampon.

751
00:42:34,950 --> 00:42:35,783
Începem.

752
00:42:39,487 --> 00:42:41,609
Ce sărbătorim?

753
00:42:41,610 --> 00:42:44,489
Eu, eh, nu știu dacă ar trebui să-ți spun.

754
00:42:44,490 --> 00:42:47,433
Am niște informații incredibil de fierbinți.

755
00:42:48,431 --> 00:42:49,400
Ce?

756
00:42:50,880 --> 00:42:52,253
Nu ai crede.

757
00:42:53,430 --> 00:42:54,913
- Ea este...
- Suntem bine.

758
00:42:56,958 --> 00:42:57,791
Suntem bine.

759
00:42:59,490 --> 00:43:00,323
Încearcă-mă.

760
00:43:01,620 --> 00:43:04,409
Bătrânul Sir Richard
Banca familiei lui Bowman

761
00:43:04,410 --> 00:43:06,123
spală bani murdari.

762
00:43:07,170 --> 00:43:08,789
Serios?

763
00:43:08,790 --> 00:43:11,013
Și, eh, l-am rupt.

764
00:43:12,780 --> 00:43:14,442
Ce ai?

765
00:43:14,443 --> 00:43:16,469
Mergea de la Moscova
la Lugano prin Bowman's,

766
00:43:16,470 --> 00:43:18,539
așa că l-am împins într-o
micul meu cont.

767
00:43:18,540 --> 00:43:21,029
Ei bine, un cont foarte mare acum.

768
00:43:21,030 --> 00:43:22,619
Cât costă?

769
00:43:22,620 --> 00:43:25,829
19 miliarde de praf.

770
00:43:25,830 --> 00:43:27,779
Acest lucru este foarte riscant.

771
00:43:27,780 --> 00:43:29,080
Încearcă să o atragă.

772
00:43:31,286 --> 00:43:33,468
Nu-i așa?
ce a făcut John Lightwood?

773
00:43:33,469 --> 00:43:35,137
Lightwood?

774
00:43:35,138 --> 00:43:37,055
A dispărut, nu-i așa?

775
00:43:46,193 --> 00:43:48,509
Nu știu dacă ești un hoț genial

776
00:43:48,510 --> 00:43:49,923
sau un prost sau ce.

777
00:43:50,850 --> 00:43:54,213
Hoț genial și
într-o stare de sărbătoare.

778
00:44:08,130 --> 00:44:09,130
Unde e dormitorul?

779
00:44:14,610 --> 00:44:16,233
Iubesc un om ciudat.

780
00:44:24,600 --> 00:44:26,951
Adică, nu sunt de fapt
furând banii.

781
00:44:26,952 --> 00:44:27,785
Nu.

782
00:44:29,053 --> 00:44:31,649
Vreau să-l returnez
proprietarului său de drept.

783
00:44:31,650 --> 00:44:32,950
Pentru un mic comision?

784
00:44:33,870 --> 00:44:35,009
Doar două milioane.

785
00:44:35,010 --> 00:44:36,160
Adică, nu sunt lacom.

786
00:44:37,020 --> 00:44:38,459
Nu.

787
00:44:38,460 --> 00:44:39,813
Micuțul puritan, nu-i așa?

788
00:44:41,790 --> 00:44:44,853
Problema este că trebuie
găsiți proprietarul de drept.

789
00:44:46,200 --> 00:44:48,237
Da, ai, nu?

790
00:44:49,917 --> 00:44:51,117
Ma poti ajuta acolo?

791
00:44:52,980 --> 00:44:54,280
Ce te face să întrebi asta?

792
00:44:55,740 --> 00:44:56,573
Instinct.

793
00:44:59,910 --> 00:45:01,610
Ce s-a întâmplat cu acea șampanie?

794
00:45:05,490 --> 00:45:06,540
Mă întorc imediat.

795
00:45:41,353 --> 00:45:42,185
Cred că ea este...

796
00:45:42,186 --> 00:45:43,649
Curățenii nu și-au făcut treaba.

797
00:45:43,650 --> 00:45:44,800
Țineți, toți, țineți.

798
00:45:54,977 --> 00:45:55,809
Mă duc.

799
00:45:55,810 --> 00:45:56,642
Ce?

800
00:45:56,643 --> 00:45:58,979
Mi-am lăsat inhalatorul acasă.

801
00:45:58,980 --> 00:46:00,509
Scuze, va trebui să plec.

802
00:46:00,510 --> 00:46:01,349
Să o ridicăm?

803
00:46:01,350 --> 00:46:02,183
Așteaptă.

804
00:46:03,960 --> 00:46:05,010
vin cu tine.

805
00:46:06,360 --> 00:46:07,589
Vrei, acum?

806
00:46:07,590 --> 00:46:08,699
Ce facem? Ce facem?

807
00:46:08,700 --> 00:46:09,749
Îi lăsăm să plece.

808
00:46:09,750 --> 00:46:11,729
Danny va fi expus unui risc serios.

809
00:46:11,730 --> 00:46:12,963
Da, multumesc.

810
00:46:33,450 --> 00:46:35,640
Ai terminat locul, nu?

811
00:46:35,641 --> 00:46:37,259
Este o adevărată gaură pentru șuruburi.

812
00:46:37,260 --> 00:46:38,733
L-am luat pentru o melodie.

813
00:46:40,200 --> 00:46:41,033
Mare.

814
00:46:42,540 --> 00:46:44,363
Nu sta în frig, intră.

815
00:46:50,729 --> 00:46:53,279
Vai! Nenorociți!

816
00:46:53,280 --> 00:46:54,113
Deci,

817
00:46:55,590 --> 00:46:57,773
domnule Daniel Hunter.

818
00:47:00,720 --> 00:47:02,039
îmi spune fiica mea

819
00:47:02,040 --> 00:47:03,933
ea crede că ești foarte frumoasă.

820
00:47:05,820 --> 00:47:06,770
Eu nu cred acest lucru.

821
00:47:08,589 --> 00:47:09,422
Nu?

822
00:47:10,290 --> 00:47:13,409
Ei bine, dacă îți scot ochii,

823
00:47:13,410 --> 00:47:16,293
nu ar trebui să te uiți
la fața ta în oglindă.

824
00:47:19,260 --> 00:47:20,519
Uite, o să-ți fac o înțelegere.

825
00:47:20,520 --> 00:47:21,393
Excelent.

826
00:47:22,350 --> 00:47:24,299
Aceasta este afacerea pe care o vreau.

827
00:47:24,300 --> 00:47:25,889
Asculta.

828
00:47:25,890 --> 00:47:28,109
Ai niște bani de-ai mei

829
00:47:28,110 --> 00:47:31,323
într-un cont la o bancă
numită Bowman's and Company.

830
00:47:33,150 --> 00:47:36,959
Vă rog să-mi spuneți codurile,

831
00:47:36,960 --> 00:47:39,239
numarul contului,

832
00:47:39,240 --> 00:47:41,939
ca să pot intra în
detalii în acest computer

833
00:47:41,940 --> 00:47:43,090
și transferați banii.

834
00:47:46,041 --> 00:47:46,874
huh?

835
00:47:54,270 --> 00:47:55,103
Asculta.

836
00:47:56,040 --> 00:47:57,719
Colegul meu

837
00:47:57,720 --> 00:48:01,473
ține în mână un ac de tricotat.

838
00:48:02,910 --> 00:48:04,390
Și acum o va pune

839
00:48:05,250 --> 00:48:08,493
direct prin corneea ochiului tău,

840
00:48:09,860 --> 00:48:11,610
în nervul optic.

841
00:48:14,130 --> 00:48:15,630
Am găsit asta în hainele lui.

842
00:48:19,980 --> 00:48:21,119
Este o scobitoare.

843
00:48:21,120 --> 00:48:22,649
Asta am crezut eu.

844
00:48:22,650 --> 00:48:24,569
Vedeți, Victor, echipament de urmărire

845
00:48:24,570 --> 00:48:27,123
a apărut mult de atunci
ai fost în KGB.

846
00:49:11,969 --> 00:49:12,839
Cancelarul de la Finanțare, de asemenea,

847
00:49:12,840 --> 00:49:14,909
mi-a cerut să-ți mulțumesc.

848
00:49:14,910 --> 00:49:17,343
A fost un rezultat foarte satisfăcător.

849
00:49:18,690 --> 00:49:19,523
Mulţumesc mult.

850
00:49:20,670 --> 00:49:22,270
Sper că auzul tău este mai bun.

851
00:49:23,820 --> 00:49:24,653
Scuze, ce?

852
00:49:27,392 --> 00:49:28,293
Îmi pare rău.

853
00:49:30,900 --> 00:49:33,779
Ei bine, te voi părăsi
la debrief-ul tău intern.

854
00:49:33,780 --> 00:49:34,613
Cu siguranţă.

855
00:49:35,970 --> 00:49:37,559
După emoție, hârtii.

856
00:49:37,560 --> 00:49:38,939
Declarații scrise de jur împrejur,

857
00:49:38,940 --> 00:49:41,279
apoi Tom și cu mine vom face
debriefing-urile personale.

858
00:49:41,280 --> 00:49:42,113
Scuzați-mă.

859
00:49:47,160 --> 00:49:48,210
Dar banii?

860
00:49:49,530 --> 00:49:50,612
Ce?

861
00:49:50,613 --> 00:49:52,245
Cele 19 miliarde de dolari.

862
00:49:52,246 --> 00:49:53,399
Toate, ce, 13 miliarde de lire?

863
00:49:53,400 --> 00:49:54,350
Ce se întâmplă cu el?

864
00:49:55,710 --> 00:49:56,610
Lucrul corect.

865
00:50:03,450 --> 00:50:04,679
Amuzant, tu
vorbea despre bani

866
00:50:04,680 --> 00:50:05,512
zilele trecute.

867
00:50:05,513 --> 00:50:07,559
Nu, vorbeai despre bani.

868
00:50:07,560 --> 00:50:09,179
Economia noastră
analist la ambasada

869
00:50:09,180 --> 00:50:10,169
a înnebunit.

870
00:50:10,170 --> 00:50:11,609
Asta e nasol pentru el.

871
00:50:11,610 --> 00:50:12,479
Ce-l sperie,

872
00:50:12,480 --> 00:50:13,923
este un zvon foarte puternic.

873
00:50:16,200 --> 00:50:17,459
Zvonul fiind?

874
00:50:17,460 --> 00:50:20,249
Fiind că britanicii
Trezoreria a găsit o sumă imensă

875
00:50:20,250 --> 00:50:23,909
pentru a îmbunătăți sănătatea națională
Serviciu, 13 miliarde de lire sterline.

876
00:50:23,910 --> 00:50:25,409
Există și un raport de la Moscova,

877
00:50:25,410 --> 00:50:27,036
sângerare în rândul mafiei.

878
00:50:27,037 --> 00:50:29,969
20 de miliarde de dolari au dispărut la Londra.

879
00:50:29,970 --> 00:50:33,419
Organizația Mondială a Comerțului
bani, bani americani.

880
00:50:33,420 --> 00:50:35,159
Zvonuri, rapoarte.

881
00:50:35,160 --> 00:50:36,569
Da.

882
00:50:36,570 --> 00:50:39,020
Luați un hoț curajos
fură de la gloata rusă.

883
00:50:39,990 --> 00:50:41,879
Ce va face guvernul american?

884
00:50:41,880 --> 00:50:44,129
Dă-le încă 20 de miliarde.

885
00:50:44,130 --> 00:50:46,583
Adică, nu putem fi văzute
sa pierzi bani asa.

886
00:50:47,515 --> 00:50:48,517
Nu, nu.

887
00:50:55,904 --> 00:50:58,589
Ai făcut un serviciu grozav țării.

888
00:50:58,590 --> 00:51:01,259
Te-ai confruntat cu cel mai periculos om

889
00:51:01,260 --> 00:51:03,390
și a făcut-o cu mult curaj.

890
00:51:07,320 --> 00:51:08,883
Am recuperat asta.

891
00:51:10,920 --> 00:51:12,370
Credem că îți aparține.